Наши общие усилия BiKiNiKa.Com.Ua

Жаклін Уїлсон

Моя сестра Джоді

Jacqueline Wilson

MY SISTER JODIE

Text copyright © Jacqueline Wilson 2009

This edition is published by arrangement with David Higham Associates Ltd. and Synopsis Literary Agency.

Ілюстрація на обкладинці Валентини яскині

Ілюстрації Вікторії Тимофєєвої

© Мольков К.І., переклад на російську мову, 2015

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво« Ексмо », 2015

* * *

Джоді. Це було найперше слово, яке я сказала у своєму житті. Більшість дітей насамперед лебедять «мама», «тато», «пити» або «мишка». Можливо, кожна дитина найпершим називає те, що найбільше любить. Я сказала Джоді. Моя сестра. Ну ладно, насправді я сказала Доді, тому що не могла ще впоратися з «дж», але точно знала, що я маю на увазі.

З її імені починалося моє кожен новий ранок.

- Джоді? Джоді! Прокидайся. Будь ласка, прокидайся!

Розбудити її вранці - справа майже безнадійна. Сама-то я прокидаюся рано, о шостій годині, іноді й раніше. Коли я була маленькою, я поралася в своєму ліжку, щоб відшукати трьох своїх «нічних» ведмежат, а потім влаштовувала їм ранкову пробіжку вгору і вниз по моєму ковдрі. Я піднімала коліна, і ведмежата піднімалися по ним вгору, а потім скочувалися вниз як з гірки. Потім ведмежата сідали, зарившись глибше в ковдру, і починали з задоволенням снідати уявної вівсянкою.

Мені так рано з'їсти що-небудь не дозволялось. Мені навіть вставати не дозволяли. Добре стало, коли я почала читати. Іноді до дзвінка будильника я встигала прочитати цілу книжку. Потім я лежала, дивлячись в стелю і придумуючи різні історії. Так я чекала, наскільки вистачало сил, а потім забиралася в ліжко до Джоді і, шепочучи її ім'я і злегка трясучи сестру, починала розповідати їй свою нову історію. Мої історії завжди були про двох сестер. Вони, ці сестри, разом потрапляли крізь платтяна шафа в чарівну країну, або надходили в театральну школу і ставали знаменитими актрисами, або відправлялися на бал в чудових довгих сукнях і танцювали там в своїх кришталевих туфельках.

Як я вже говорила, розбудити Джоді вранці ох як непросто. Вночі вона немов провалюється в глибокий темний тунель, і їй потрібна ціла вічність, щоб вибратися з нього назад, на поверхню. Але ось нарешті вона відкриває одне око і тут же машинально обіймає мене. Я притискаюся до Джоді і продовжую свою розповідь. Час від часу мені доводиться підштовхувати її ліктем і питати:

- Ти вже зовсім прокинулася, правда, Джоді?

- Я не сплю, - бурмоче вона у відповідь, але я продовжую легенько штовхати її, щоб переконатися, що так воно і є.

А коли Джоді справді прокидається, вона іноді починає розповідати свою історію, наприклад, про те, як дві сестри, немов дві королеви, удвох правлять чарівної країною, і щодня виступають у своїй телевізійній мильній опері, і весь вечір, до самої півночі, танцюють на балу. Один з одним.

У Джоді історії завжди виходять набагато краще моїх. Я вмовляла, благала її записувати їх, але Джоді і чути про це не бажала.

- Давай-но краще ти записуй їх для мене, - сказала вона. - Це ж ти у нас хочеш стати письменницею, а не я.

Так, це правда, я хотіла складати свої власні історії. І сама ж їх ілюструвати.

- Якщо хочеш, я буду допомагати тобі з темами, - запропонувала Джоді. - А ще ти можеш зробити все малюнки, а я їх розмалюю.

- Якщо тільки ти будеш робити це акуратно і правильними фарбами, - відразу попередила я, тому що Джоді іноді може розфарбувати особи зеленим, а волосся зробити синіми. Просто так, тому що це прикольно.

- О'кей, міс Вередун, - погодилася Джоді. - Я тобі допоможу, але тільки це зовсім не те, чого мені хочеться по-справжньому. Я хочу стати актрисою, ось чого я хочу насправді. Уявляєш, я стою на сцені, кругом горять вогні, і всі дивляться на мене і слухають, боячись пропустити хоч одне моє слово!

- Може бути, з якої-небудь моєї історії можна буде зробити п'єсу, і ти зіграєш в ній головну роль.

- Так, і це буде шалений успіх, і мені запропонують мільйон мільйонів за те, щоб я знімалася в фільмах, і ми з тобою будемо жити у великому-великому особняку, - підхопила Джоді.

- А на що він схожий, цей особняк? - запитала я. - У нього є вежа? А можна, наша кімната буде нагорі тієї вежі?

- Там все кімнати будуть нашими, але, звичайно, ми влаштуємо одну особливу кімнату на самій вершині вежі, тільки я не дозволю тобі відрощувати занадто довге волосся, - вона відкинула в сторону одну з моїх кісок. - Не хочу, щоб ти вивішувала їх з вікна і дозволяла забиратися по ним в вежу всяким злим старим відьмам.

Тут Джоді штовхнула мене в бік ліктем. Останнім часом Джоді часто сперечалася і сварилася з нашою мамою. Вона часто називала її відьмою - і навіть гірше (але це тільки собі під ніс).

- Не хвилюйся. Мої косички завжди будуть акуратно пов'язані. Відьмам вхід заборонений, - відповіла я, сміючись. Правда, при цьому мені було трішки шкода маму.

- А як щодо прекрасних принців?

- Ось це вже точно немає, - запевнила я. - У Особняку з вежею будемо тільки ми з тобою і будемо там жити удвох. Довго і щасливо.

Це було нашим звичайним дурощами, ранкової грою, хоча я ставилася до неї серйозніше, ніж Джоді. Я намалювала наш уявний особняк без передньої стіни, на зразок лялькового будиночка, щоб можна було зобразити кожну кімнату. У них я намалювала для нас з Джоді величезний чорний плюшевий диван з двома сидячими по його краях великими іграшковими чорними пумамі. Ще там були дві справжні чорні кішки, які хлебтали молоко з блюдечек на кухні, і два живих, що згорнулися в своїй кошику, пуделя, і два чорних поні, щипати траву в загоні, влаштованому позаду нашого розарію. Кожну троянду в ньому я розфарбувала дуже акуратно, окремо, зробивши одну темно-червоною, іншу просто червоною, персикової, дуже блідо-рожевою, жовтою і білою. Я навіть спробувала намалювати окремо кожну травинку і пихкала над ними півгодини, поки у мене рука не захворіла.

Ще я намалювала нам ліжко з балдахіном з червоними оксамитовими фіранками і рубінову люстру, а одну зі стін у мене цілком зайняв телевізійний екран. Ще у нас в підвалі особняка був викладений смарагдовою плиткою басейн (в ньому плавали два ручних дельфіна) і садок на даху між вежами, де серед гілок квітучих дерев пурхали дрозди і жайворонки.

У бібліотеці я крихітними буквами написала на корінцях назву кожної книги і намалювала кожну баночку і тарілку на кухонних полицях. Я подарувала нам з Джоді кімнату для ігор з батутом і трапецією, з музичним автоматом і однією з тих машинок, з яких за допомогою спеціального пристосування можна вивуджувати маленьких плюшевих ведмежат. Маленьких ведмежат всіх кольорів веселки я теж намалювала, і ще полку з великими ведмедями в нашій з Джоді спальні, і ще полку зі старомодними ляльками, у яких справжнє волосся і скляні очі, а ще прекрасного коня-гойдалку, досить великого, щоб на ньому можна було всістися вдвох.

Про нашому особняку я говорила з Джоді так, немов ми справді з часом будемо в ньому жити. Часом я настільки жваво уявляла собі цей будинок, що він здавався мені справжнім. Я навіть знала, де він стоїть і як до нього потрапити - для цього я просто повинна обчислити, якою дорогою потрібно вийти з міста, потім загорнути за кут - і відразу побачиш вежу особняка. Я побачу його, і вриваючись крізь красиві залізні ковані ворота, і піднімуся по ганку до парадних дверей з висячим на ній молоточком у вигляді левової голови. Але стукати я не стану - я знаю, де натиснути на левову морду пальцем, щоб двері тут же відчинилися, і тоді я зайду всередину і побачу Джоді, яка вже тут і чекає мене.

Ні, я не була така дурна, я знала, що Особняк з вежею - вигадка, але мені на це начхати.

А потім настав ранок, коли за сніданком все змінилося. Буквально все. Я сиділа за кухонним столом і обкушує сендвіч з медом. Я любила разлеплять сендвіч і злизувати мед, відчуваючи, як він розтікається у мене з мови, але робити це доводилося швидко і крадькома, поки не бачила мама. Вона у нас, знаєте, дуже строго стежить за тим, як ми поводимося за столом. Мама постійно пристає до нас зі своїми причіпками - сиди прямо, не грими ложкою, коли зачерпує з миски кукурудзяні пластівці, і так далі. Сьогодні Джоді після маминих зауважень навмисне згорбилась ще сильніше, і почала стукати ложкою по порцелянової мисці так, що того й гляди розколе її. Тоді мама схопила Джоді за плечі і почала трясти.

- Знову ти мучиш мене, вперте маленьке нікчемність! - цідила мама, струшуючи Джоді на кожному слові - трюх, трюх, трюх!

Джоді напружила плечі, а голова її різко хиталася то вперед, то назад.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?